دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجمين: ناصر اسماعيلي و آرين
يالا عجله کن، گاز بده
مواظب باش، داره مي‌پيچه سمت راست
!برو
راننده با من - !خفه شو و راه بيوفت! درو باز کن -
!گمشو بيرون! گمشو بيرون ببينم
!پياده شو! بيا اين عقب
!گفتم برو عقب ماشين
!باز کن صندوق کوفتي رو
کيفو در بيار
!يالا عجله کن! سريعتر
!حرومزاده
اين ديگه چيه؟
!لعنتي. داونز
!مراقب باش
!کاس
تيرام تموم شد - سنگر بگير -
!لعنتي
لعنتي. چکار کنيم؟
کيفو ول کن. بايد از اينجا بريم. عجله کنين
سوار بشين. يالا
راه بيوفتين. سريعتر
!سريعتر، سريعتر! عجله کنين
!لعنتي
!اين ديگه چه گهي بود؟
لعنتي! چي شد يهو؟ - مطمئن نيستم -
دو سه نفر با چند کيلو مواد
نه داداش بيشتر شبيه فيلم سگ‌هاي انباري بود
نميدونستم قراره اينطوري بهمون حمله بشه
چند کيلو اونجاست؟ کيف سنگينه
لعنتي. با چشم که به نظر حداقل 25 کيلو يا بيشتره
خدايا عمرا اگه 25 کيلو باشه - چرا به خدا حداقل 25 کيلوئه -
ببين داداش الان ماشين حساب دم دستم نيست
اما نرخ اينا تو خيابون حداقل هفت هشت ميليون دلاره
ميتوني با پولش بري جراحي پلاستيک و يه صورت جديد درست کني
چرا صورت به اين خوشگلي رو عوض کنم؟
ماسکت در اومد بابا! تو رو ديدن - مهم نيست -
من از قيافم خوشم مياد. خودش يه هنره - هرچي خودت بگي -
زندگي خودته داداش
منم. بايد شيفت دوبل بدم
براي همين تو بايد توماس رو ببري تمرين
ساعت سه و نيم بيا بيمارستان دنبالش
!و وين، دوباره گند نزن
خدافظ
دکتر سورنسن
روبي - روبي -
امروز توي قرارمون حاضر نشدي
تا وقتي باهم صحبت نکرديم نميتونم بهت اجازه‌ي بازگشت به کار بدم
آقايون توي اداره نگران رفتار اخيرت هستن
آقايون توي اداره؟
هرکي تو اداره هست داره پشت سرم حرف ميزنه
،خب
باعث ميشه چه حسي بهت دست بده؟
چه حسي بهم دست بده؟ !ميخوام پر در بيارم
چرا خودت برام تعريف نميکني
که چه اتفاقي افتاد؟
باشه
بلند بگو، وگرنه اينو بهت پس نميدم
فکر ميکردم وضعيت تحت کنترله
اما به جاش ديدم توي يه آزمايشگاه مت آمفتامين پيش يه نشئه‌ي عصباني هستم
اون بهت حمله کرد؟ - دهنمو سرويس کرد -
باشه؟ - باشه -
آزمايشگاه‌هاي مت آمفتامين ساکت نيستن. بو ميدن
يه نفر خبر داشت که آزمايشگاه اونجاست و يکي رشوه گرفته تا به اونجا محل نذاره
متوجهم
.خوبه. خوبه پس ميدوني که بايد برگردم سر کار
بايد اينو حل کنم
چون کلي پليس فاسد تو اين شهر وول ميخوره
اينم متوجهي؟
برايان
باشه
همکارم باهام تماس گرفته
ظاهرا گلوله‌هاي دولتي رو توي يه صحنه جرم پيدا کردن
پس ميشه برم به کارم برسم يا ميخواي همچنان زر بزنيم؟
دارم ميام
ممنون. الان حالم خيلي بهتر شد
جنيفر
صبح بخير ستوان
در ساعت 4:27 يک تيم گشت گزارش تيراندازي ميگيره
و در حول و حوش همون ساعت
ما گزارش يه ماشين سدان قديمي که با سرعت غيرمجاز در مرکز شهر رانندگي ميکرد رو گرفتيم
تيم گشت به صحنه ي تيراندازي ميره
که يک کوچه در خيابون سوم هست و اونجا دوتا جسد پيدا ميکنن
طبق گزارش افسرها، زمين پر از فشنگ بود
کل زمين پر بود - بسپارش به ما -
من و کاس
نه. اينو به امرسون و فلانيگان ميدم
ميخواي بسپاريش به اين دو تا بي عرضه يا ميخواي پرونده حل بشه؟
باشه کار درست. مال خودت
حله
بزن بريم همکار
چت کردي کاکا؟ چکار ميکني؟
.آره يکم چت کردم بايد اين پرونده رو کنترل کنيم
،اگه پرونده رو کنترل بکنيم ميتونيم مدرک رو هم کنترل بکنيم
اين ميتونه زرنگ ترين يا احمقانه ترين تصميم زندگيت باشه
.ممکنه احمقترين تصميم که مال امروز صبح بود
دنبال اين ميگردي؟
دنبال همه چيز ميگردم
گلوله‌هاي پليسه و خيلي هم زيادن
به نظر مياد با همين تفنگ قتل هم انجام شده
وينسنت داونز از دايره قتل
جنيفر برايان
اون همکارمه، داگ دنيسون
ما از بخش حفاظت اطلاعات هستيم
باشه. پس فقط همينقدر مدرک دارين؟ گلوله هاي دولتي؟
اين يکي يک کارت شناسايي از کازينوي لوکسوس داره
اون گندهه. يه مجرم سابقه داره
دوازده سال پيش براي بار اول دستگير شده
صورتت چي شده؟ - بيا از نزديکتر نگاه کن -
فقط اينکه همه راجع به وضعيت تو صحبت ميکنن
ورد زبون همه‌ست
صورت خودت چي شده؟ - هيچي نشده -
اين يک صورت پر از جزئياته
صحبت از جزئيات شد، فکر ميکردم اين پرونده مال امرسون و فلانيگان بود
نه، نه. شايد بهتره فکر نکني برايان
پرونده رو دادن به من و همکارم - جدا؟ -
بگذريم، من دنبال يه افسر ميگشتم
بايد رو زخمت يخ بذاري. آره
باشه. براي تو هم ميارم
،خانم ها و آقايون
پليس نوادا
حس ميکنم بايد دوش بگيرم
اون يارو چي ميخواست؟ - وقتي ازش پرسيدم -
چرا اين پرونده رو برداشته، بهم دروغ گفت
!پليس وگاس داره تو تحقيقات حفاظت از اطلاعات دخالت ميکنه
اين سرنخه - آره خيلي هم عالي -
بايد بررسي بکنيمش، شرلوک
سلام
.گفتم ساعت سه و نيم بايد ساعت چهار اونجا باشه
ببخشيد. برات گل خريدم، براي همين دير کردم
ممنون
اون چيه؟
،ميخواستم بهت بگم اما همش قالم ميذاشتي
اين چيه؟
اين چه حلقه‌ايه؟ - حلقه‌ي نامزدي -
دِيو بهت دادش؟ - ...آره ديو داده -
چکار ميکني؟ - ...يعني چي -
يعني ميخواي بقيه‌ي عمرتو با يه همچين آدمي باشي؟
خوب بهش فکر کردي؟ - آره، دِيو منو قال نميذاره -
.ديو از پسرت مراقبت ميکنه - مهم نيست چقدر حاضره -
ولي بازم پدرش نيست. من پدرشم - ميدونم هستي -
بايد احترام بذاري دي - ...آره -
خب من چکار بکنم؟
...يعني اون
يعني اون مياد و از خانوادت مراقبت ميکنه؟
همين؟ - باشه دي -
باشه. باشه
ببين، اون بايد بره. تمرينش الان شروع ميشه
برگشتنا خودت بايد بري دنبالش چون من کلي کار دارم ...نه، نه -
دوباره نه. دوباره نه
.من بايد دو تا شيفت بدم خودت يه راهي پيدا کن
،خيلي خب عزيزم با پدرت خوش بگذره
ساعت نه برگردونش، باشه؟
گل‌هامو پس بده
9شب. خدافظ عزيزم
خدافظ
سلام پسرم
گل ميخواي؟
چرا هيچي راجع به دِيو بهم نگفتي؟
چرا بهم نگفتي داره بيشتر بهتون سر ميزنه؟
.بايد بهم ميگفتي بايد مرد و مردونه حرف ميزديم
اگه خبري بود بايد بهم ميگفتي - چرا واست مهمه؟ -
چون به من مربوطه
از هفته بعدي با ما زندگي ميکنه - نه، نه -
.نه، هيچکي اينکارو نميکنه از اين خبرا نداريم
.تو بايد بياي پيش خودم زندگي کني من کلي جا دارم
جا داري - آره جا دارم -
مگه من مبلمانم؟
تو واست مهم نيست من کجا و با کي زندگي ميکنم
وقتي من و مامان باهات زندگي ميکرديم !که هيچوقت خونه نبودي
...ببين
من هم مامانتو دوست دارم، هم تو رو
فقط اينکه يک سري چيزا رو... نميتونم توضيح بدم
چون پيچيده ميشه
ضبط کار نميکنه
در بيارش
يادت نره راجع به تفنگ چي بهت گفتم
اگه ماشه رو بکشي، بهتره قبلش تصميمتو گرفته باشي چون راه برگشتي نداره
...و هرچي رو که نشونه گرفتي
مطمئن باش که آماده‌ي کشتنش هستي
باشه؟
آقاي داونز، استن روبينو هستم
خبردار شدم جنس من دست شماست
اون 25 کيلو کوکائيني که دزديدي
.ببين، اشتباه از من بود جنست رو پس ميارم
...ببين، اگه بهش دست بزني ميدوني چه بلايي سرت ميارم
آقاي داونز، بهتره هيجاني نشي
حدس ميزنم بدوني من چجور آدمي هستم
باشه، باشه. جنساتو فورا ميارم سراغت
تا سه ساعت ديگه، راب نوواک مياد تا 25 کيلو رو تحويل بگيره
،اگه من نتونم جنسو بهش تحويل بدم
به جاش پسرتو بهش ميدم - خواهش ميکنم -
اون فقط 16 سالشه
16سالشه
آره، ميدونم
شري، مامانت چطوره؟
بهتره. مرسي گل فرستادين
قابل شما رو نداره
سلام، برايان هستم. پرونده‌ي يک افسر به نام وينسنت داونز رو ميخواستم
،اطلاعات تماس شماره پلاک، اطلاعات خانوادگي
خب چي رو بدون مجوز ميتوني بهم بدي؟
ممنون
چت شده؟
حالت خوبه؟ اين همه خون از کجا؟
خراب کردي کاس
يعني چي؟
استن روبينو توماس رو دزديده
استن روبينو توماس رو دزديده؟
مدير لوکسوس؟ - مدير لوکسوس -
گند زدي - ...يعني چي -
.ما از روبينو ندزديديم از نوواک دزديديم
!تو ما رو درگير نوواک کردي
...نميدونستم - يعني چي نميدونستي؟ -
گفتن قراره يه سرقت ساده باشه
!خب دزدي ساده اي نبود. توماس رو گرفتن
...ما بايد... ميزن ميکشنش... اونا
!ميدونم چکار ميکنن! اون کيفو لازم دارم
ميدوني که من از عمد همچين کاري نميکنم
پس چرا اينکارو کردي؟ - !خب من نميدونستم -
!من توماس رو مثل پسر خودم دوست دارم - !کلا يک روز باهاش بودي -
ببين، ميدونم ناراحتي
درستش ميکنم. آروم باش
کيف رو بيار
باورم نميشه فکر کردي بهت خيانت کردم
وقتي داشتم برميگشتم بهت خبر ميدم
اوه خدا
راب
مجبور نيستي اينکارو بکني
ما باهم فاميليم
لازم نيست همچين بلايي رو !سر فاميلت بياري! خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، معذرت ميخوام باشه؟
واقعا معذرت ميخوام
لازم نيست... خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اينکارو نکن خواهش ميکنم اينکارو نکن
يکي از دوستام بهم سوابق موبايلتو داده
سه هفته پيش، دو تا تماس
و پنج تا تماس پنج شنبه و چهار تا چهارشنبه
از تلفن تو به سازمان مبارزه با مواد مخدر
من نبودم - گوش کن احمق بي عرضه -
فکر ميکني وقتي فاميلمون زنگ ميزنه پليس
کسي رو نداريم که بهمون خبر بده؟
معذرت ميخوام. من با يه دختري توي آگواپريتا بودم
و سازمان مبارزه با مواد ما رو دستگير کردن و کلي سوال ازم پرسيدن
ميدوني بابام هميشه راجع به سمت خانواده ي شما چي ميگفت؟
فقط با کيرتون فکر ميکنين
هميشه يا با اين دختر خيکي هستين يا با اون دختر خيکي
و براي همينم انقدر احمق شدين
چون بابات با مامانت ازدواج کرد و گاييدش
زن مهربونيه اما قيافه اي نداره که بخواي تا آخر عمرت بهش نگاه کني
سازمان مبارزه با مواد حمله کرده
هفته پيش جنسام رو دزديدن
با اين وضعيتي که توش هستم
بايد برم التماس يه کثافتي مثل
استنلي روبينو رو بکنم که بهم 25 کيلو بده
خجالت آوره
،حتي بدتر
حالا همه ميدونن که من آسيب پذيرم
شرمندم
آره ميدونم هستي
زبونشو ببرين
مطمئن بشين ديگه ازش استفاده نکنه
!نه نه! راب! برگرد
!نميتوني اينکارو بکنين ...خواهش ميکنم... خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم بهم رحم کنين
....نه نه نه نه نه نه
!درو باز کن! آزادم کن
کسي نيست؟
!کمک
!لعنتي
لعنتي
سلام دي - توماس کجاست وين؟ -
چيزي نيست
.مربيش زنگ زد. نيومده بود سر تمرين الان کجاست؟
آره، آره، چند ساعت پيش رفت
.اما فکر کنم ميدونم کجاست الان دارم ميرم دنبالش
رفت؟ اون هيچوقت از تمرينش نميزنه
ببين دي، من و توماس باهم دعوا کرديم
فکر کنم الان فقط داره منو مجازات ميکنه
چه دعوايي، وين؟ - نميدونم -
اون مثل هميشه بود
و مطمئنم تو هم مثل هميشه بودي - آره -
ببين، آخرش بهش گفتم که اجازه نداره کاري که ميخواد رو بکنه
اونم عصباني شد و رفت ولي فکر کنم ميدونم کجاست
الان دارم ميرم دنبالش - پيداش کن -
طبقه اول
اونجا
داره چه غلطي ميکنه؟
طبقه اول
نوواکه
سلام راب
آره، معامله به زودي انجام ميشه
توي طبقه همکف مي بينمت
بيا دنبالم
.پليس چند دقيقه پيش يه نفر اينجا بود
يه ساک ورزشي داشت - متوجه نشدم -
يه ساک ورزشي بزرگ بود
و من دارم بهت ميگم متوجه نشدم
چکار ميکني؟
اونجا توالت مردونه ست
باشه. باشه
باشه
يکي درست مثل خودت داشت درهاي توالت رو همينطوري با صدا باز ميکرد
بايد ميگفتي سياهپوسته، يک و نود قد داره
و درهاي دستشويي رو بهم ميکوبه
اونوقت ميفهميدم منظورت کيه
ممنون
روي توصيف کردنم کار ميکنم
حرومزاده
ميدونستم
موادم کجاست؟
پسرم کجاست؟
!بابا
توماس
چه خبره؟
همه چيز درست ميشه
بيخيال
...تو از من دزديدي
و افرادمو کشتي
بيا يه جوري حل بکنيمش
مرتيکه احمق
من تا حالا تا اين حد جنس رو جا به جا نکرده بودم
فکر نميکني با تمام وجود ازش محافظت ميکردم؟
ببين، ما نميدونستيم مواد مال شماست
روحتم خبر نداره که چه گندي بالا آوردي
اون کوکايين در اصل مال خانواده نوواک بود
ميدوني که چه کارهايي از پس اونا برمياد
من اينو چطوري به راب نوواک توضيح بدم؟
يا به پدرش؟
...اگه پاي فرانک باز بشه
من جنستو آوردم
بقيه شو انبار کردم
وقتي پسرمو بگيرم اونا رو هم پس ميدم
من درکت نميکنم، داونز
ما هم روش صحيح داريم، هم روش اشتباه
من فکر ميکنم تو به قواعد کارمون احترام نميذاري
آره
من معمولا کارها رو با روش صحيح انجام ميدم
ده دقيقه
.تا ده دقيقه ديگه بقيشو ميارم پسرمو بيار
!نه من کجا ميرم؟ بابا - ده دقيقه -
از کجا بدونم وقتي کوکايين رو آوردم تو پسرمو پس ميدي؟
بريم؟
الو؟
من وينسنت داونز رو تا لوکسوس دنبال کردم
يعني چي وينست داونز رو تعقيب کردي؟
.باهم صحبت کرديم خودت گفتي ارزش داره راجع بهش تحقيق بکنيم
آره ولي تحقيق کردن معنيش تعقيب کردن نيست باهوش
اون 23 کيلوگرم کوکايين رو توي يه توالت مردونه قايم کرده بود
پس به نظرم ارزش تحقيق کردن رو داره
خيلي خب، توالت رو ببند. من دارم ميام
از توالت در آوردمش - بدون انجام تحقيقات مناسب -
جاي مدرک رو عوض کردي؟
جاي مدرک رو عوض کردم چون بايد جاش عوض ميشد
دم در منتظرتم
واسه تولدت آژير پليس ميزنيم
برو جنسا رو بيار و تا پنج دقيقه ديگه بيا تو دفترم
راب - استنلي -
خوشحالم مي بينمت
بابات چطوره؟ - خوبه -
...ده
دوباره اومد
اون چيزي که دنبالشي رو خانم پليسه قبلاً برداشته
!لعنتي
منظورت چيه که قبلاً برداشته؟
يه کيسه زباله دستش بود؟
نشنيدي چي گفتم؟
نه؟
...کيسه زباله
خيلي‌خب، گوش کن
گوش کن، من بايد اون کيسه زباله رو گير بيارم
اين مال تو
ساعت پدرمه
به کمکت نياز دارم
خواهش مي‌کنم
بريم يه مشروبي بخوريم
نه نه، من يکم عجله دارم
فقط مي‌خوام جنسم رو بگيرم و برم
نوچه‌م رو فرستادم مواد رو بياره دفترم تا چند دقيقه ديگه مياد
مشکلي پيش اومده؟
نه، همه چي رديفه
من يه بطري 25 ساله «ماکالان» اون بالا دارم، که اسم تو هم روشه
پايه‌اي؟
مي‌دوني که من مشروب نمي‌خورم
ولي حتماً بريم به دفترت
هي
مال توئه
ممنونم
فدا
استنلي
تا کِي؟
چند دقيقه
چند دقيقه؟
گوش بگير
خانواده‌ي منو مي‌شناسي
و کيک خيلي زيادي توي مشتمون داريم
تو بگو
کي از يه تيکه کيک بخارپزشده‌ي داغ بدش مياد؟
خوشمزه‌ان
ولي پدر من خيلي بزرگ‌انديشه
داريم يه کيک جديد هم مي‌پزيم
کانادا
چي ميشه گفت؟ برف دوست داره ديگه
راب، گوش کن
نه، استنلي بهتر ميشه
اين هفته قرار بود يه معامله‌ي کوچيک بشه
25کيلو تا فقط يه چشمه بهشون نشون بديم
بعد پسرعموي احمقم تصميم گرفت جاسوس ستاد مبارزه با مواد مخدر بشه
...و ما يه محموله‌ي کامل رو
از دست داديم
ولي من اومدم جلو
و به پدرم قول دادم که کيک کانادامون در امانه
و من مي‌تونم کسري رو
...با يه 25 کيلوي اضافه
جبران کنم
25کيلوي تو
من فقط سعي داشتم کمک کنم - نه استنلي -
وقتي اينو بهم پيشنهاد ميدي بهم کمک مي‌کني
ولي وقتي من به پدرم قول ميدم که همه‌ش رو جبران مي‌کنم
بعد ميشه وظيفه‌ت
پس
کوکائين کوفتي من کجاست؟
باشه
ميشه لطفاً يه لحظه گوشي رو نگه داريد؟ ممنونم
اگه بشه مي‌خوام يه کمد بگيرم
متاسفم، کمدها فقط براي استفاده‌کنندگان آب‌درماني هستن
...اگه دوست دارين يه
اگه بشه مي‌خوام يه کمد بگيرم
ممنونم
طبقه‌ي اول
همه‌ي نمايشگرها رو بررسي کردي؟ - آره، گمش کردم -
تف تو ذاتش - پسرش دست ماست -
اون مواد رو برامون مياره ...استن
هي، فکر کردم گفتي بيرون منتظرم هستي
مي‌دونستم فاسده - کجاست؟ -
پيش مدرک موندم
خداي بزرگ
اولاً، يه مقتول داريم که اينجا کار مي‌کرده
درسته؟ داونز رو تا اينجا تعقيب کردم
و ديدم که داره با مدير کازينو استن روبينو حرف مي‌زنه
و بعد راب نوواک و نوچه‌هاش پيداشون شد و اونا هم با روبينو جلسه دارن
مشخصاً، اين يه ربطي به صحنه‌ي جرم امروز صبحمون داره
چرا؟ چون گلوله‌ي متعلق به پليس توي صحنه‌ي جرم پيدا شده
و چون داونز اومده اينجا
و کُلي کوکائين رو تو سقف دستشويي قايم کرده؟
پس خودش اون يارو رو کشته
بله
باشه، مظنون‌مون خودشه
مواد رو کجا گذاشتي؟
توي يه کمد تو آب‌درماني گذاشتم
واي خدا، ديوانه‌کننده‌ست
بايد اينو گزارش بديم - نه -
اگه کاري نکنيم و منتظر نامه‌نگاري باشيم از دستش ميديم، اين پرونده‌ي بزرگيه
مي‌تونيم خانواده‌ي نوواک رو کله‌پا کنيم و يه مامور خودمون رو هم گير بندازيم
جنيفر - تو اين مورد حق با منه -
...جن - من خوبم -
باشه، مي‌خواي چي‌کار کني؟
مي‌خوام يه سيخونک به داونز بزنم
لعنتي
سلام دينا
خبري ازش داري؟ - آره، يه پيامک بهم زد -
گفت با يه دختره تو کازينوي لوکسوس قرار داره
کدوم دختر؟
مي‌دوني ديگه، دختره دختري که هميشه باهاشه
...دختره که - اون دوست‌دختر نداره -
شايد نمي‌خواد بدوني دختره کيه
مي‌شناسمت وينسنت و لحن صداتم مي‌شناسم
همه‌ي داستان رو بهم نميگي، نه؟
ببين، الان باز شروع نکن وقتي ديدمش بهت زنگ مي‌زنم باشه؟
وقتي ديدمش بهت زنگ مي‌زنم
...ببين، وين
سلام داونز
مي‌دوني که تو فرودگاه چي ميگن
هيچوقت ساک‌تون رو رها نکنيد
برايان، اون کيسه رو لازم دارم
چطوره هم رو ببينيم و درباره‌ش صحبت کنيم؟ - !سيکتير کن -
خيلي‌خب
بايد از اينجا بزنم بيرون
ببخشيد
آقاي روبينو خواستن يه بطري کريستال
سريعاً به دفترش بفرستين
بزنيد به حساب خودش - باشه -
به دفترش، باشه؟
لطف کردي که بالاخره پيشمون اومدي
تا الان چه غلطي مي‌کردي؟
اين کدوم خريه؟
وينسنت داونز همونيه که محصولت پيشش بود
و چرا ما رو انقدر اينجا کاشتي؟
کُلي پليس طبقه پايين هست
تمام کازينو پر پليسه بايد از اينجا بريم بيرون
کازينو هميشه پر پليسه
دنبال توئن؟ - فکر کنم -
و از مواد مخدرن مي‌دونن ما اينجاييم
از کجا مي‌دوني از مواد مخدرن؟
چون من يه پليسم
آروم
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
هميشه يه اتفاق هيجان‌انگيز ميفته
ولي اينو نمي‌دونستم واقعاً نمي‌دونم چه خبر شده
باور کن
آره، مي‌دونم استنلي
هيچوقت نمي‌دوني
با‌ آقاي روبينو کار دارم
فکر کنم خودشونن
بايد بريم
بايد از اينجا ببريمت بيرون
بجنب
اين پله‌ها به پارکينگ مي‌رسن
وينسنت داونز
يادم مي‌مونه
بايد بمونه
آره، بچه رو بردار بيارش پايين جلوي کلوب
برو، پسرت رو بگير گورت رو از کازينوي من گم کن
منتظرته
لعنتي، بايد هنوز اينجا باشه
از نگهبانا پرسيدي؟ - نه -
خيلي‌خب، ميرم بپرسم
ماشين لعنتي رو نگه دار
اين شکره
خيلي‌خب، به همه بگو بيان مي‌خوام همه تا ده دقيقه اينجا باشن
تو باهام بيا !تو برو جلو در، لعنت بهش
بابا
سلام پسرم
خوبي؟
آره
تموم شد
بيا از اينجا بريم بيرون
سلام راب
چه فکري کردي؟
چون تو و پدرم
وقتي من بچه بودم با هم مهموني مي‌گرفتين تو رو نمي‌کشم؟
چه مشکلي پيش اومده؟ فقط سعي داشتم کمکت کنم
تو محصولت رو مي‌خواستي
تو محصولم رو بهم ندادي شکر بهم دادي
چي؟ - آقا پليسه -
!بهت رکب زد
من بچه‌ش رو دارم ...اون مواد رو مياره، من فقط
...من فقط
فقط يکم زمان بهم بده
ها؟
پس منتظر چي هستي؟
بله؟
هنوز بچه رو داري؟ - نه، الان ولش کردم رفت -
!خب، پسش بگير
لعنتي
چه خبر شده؟
نگرانش نباش - يعني چي که نگرانش نباش؟ -
لعنتي، چرا داره برمي‌گرده؟
وايسا
آره
بجنب، از اينور بريم
کدوم سمت؟
!لعنتي
چي؟ چي؟
وايسا وايسا - چي؟ -
!لعنتي
فقط يه بريدگيه فقط يه بريدگيه، چيزيم نميشه
فقط يه دقيقه بهم وقت بده
ازشون مواد دزديدي؟
درباره چي صحبت مي‌کني؟ - برا همين هيچوقت خونه نيستي -
اضافه‌کاريت اينه؟
فکر مي‌کردم بيرون کار خوب مي‌کردي
و اينجا داري مواد مي‌فروشي
اين يه پرونده‌ست
گوش کن
گوش کن توماس
من پليس مخفي‌ام
من دو ساله دارم رو اين پرونده ...کار مي‌کنم، و تقريباً
تقريباً انجامش دادم برا همين پيشتون نبودم
برا همين نمي‌تونستم تو رو به بازي‌ها يا هرچي که هست ببرم
و بابتش معذرت مي‌خوام
تو تنها کسي هستي که مي‌دوني، باشه؟
پس بايد نزديک من بموني و از اين مخمصه قسر در ميريم
فقط بايد بهم اعتماد کني
باشه
!بجنب
!بجنب بابا! بجنب
!بلند شو
!مراقب باش
!بجنب بابا
!بابا! بابا
!واي خدا
بابا! بجنب بابا
از اينور
بله آقا، من مي‌فهمم
تشکر مي‌کنم
بله آقا
اثري ازش نشد؟
با پدرم حرف زدم
اگه تا چهار ساعت ديگه کوکائين رو به دست نياريم
سفرش رو کوتاه مي‌کنه و مياد خونه
مي‌خوام به همه‌ي پليساي جيره‌خورمون بگي
که برا زمين زدن وينسنت داونز و همکارش جايزه ميدم
!کنار
!از سر راهم گمشين کنار - !بيا اينجا -
!توماس - !بابا! بابا -
!به خدا قسم مي‌خورم جوجه ماشيني
!اگه تابلو بازي در بياري دخلت رو ميارم
!توماس! برو کنار، برو، توماس
!توماس
خبر خوب
پسرش رو پس گرفتيم
انتظار دارم اين وضعيت کمي ديگه تموم بشه
اينجا چي‌کار مي‌کني استنلي؟
تو يه کاري داري
يه کار خوب
آره
انگار حسابي برا خودت پيشرفت کردي
لطفاً يکم آب بهم بده
چيزي که از تو براي مشترياي اينجا ميخرم
هر ماه يکمش رو پس‌انداز مي‌کنم
اون 25 کيلو پشتوانه‌ي من بود
و چرا بايد نياز به پشتوانه داشته باشي؟
وقتي با لاشيا مي‌گردي
نياز به پشتوانه داري
جواب خوبيه
اون چيه؟
بازش کن
...اين يه - زبان؟ -
آره
خدايا
پسر عموم
خب ببين
خانواده‌م
دوستاي زيادي داريم
پس جايي نيست که بتوني بري
و ما نتونيم پيدات کنيم
پس يه ساعت بهت وقت ميدم
يک
جعبه رو پيش خودت نگه دار
مي‌خوام نگهش داري تا به يادت بياره
وقتي بقيه فکر مي‌کنن از من باهوش‌ترن چي سرشون مياد
!لعنتي
گرفتيش؟ - نه -
و محصول هم دستم نيست
!لعنتي - فقط بيا پيشم تو لکسوس -
فقط الان بيا اينجا
چيه بابا؟ - تو کي هستي؟ -
کسي نيستم
هي، تو نمي‌توني اينجا باشي
درسته، حق با توئه من اصلاً اينجا نيستم
آره، انگار رسميه تو نمي‌توني اينجا باشي
:ببين، سه تا انتخاب داري يا بذاري رد بشم
يا مي‌زنم سر و تهت رو يکي مي‌کنم يا دستگيرت مي‌کنم
!دستگيرم کن
جان تراويس
من ميرم تو پارکينگ ببينم مي‌تونم چيزي تو ماشينش پيدا کنم
تو برو پذيرش رو چک کن - نه -
شايد ديده باشنش - تمومه -
همه جاي اين کازينو رو گشتيم
وينسنت داونز خيلي وقته رفته باشه؟ شکستمون داد
خوبي؟
مي‌دوني، وقتي يه مرد توي کار شکست مي‌خوره
همه بخاطر اندازه‌ي خايه‌هاش بهش تبريک ميگن
ولي اگه من شکست بخورم همه جوري رفتار مي‌کنن
انگار نياز به چسب نواري و روان‌پزشک دارم تا دوباره سرهم بشم
نه، مي‌دوني چيه؟ موضوع نگرش بقيه نيست
درباره‌ي وضع روحيت هست
تو چيزهايي رو از دست دادي که درست جلوت بودن
و خودت رو در زمان اشتباهي در مکان اشتباهي قرار دادي
و نزديک بود خودت رو به کشتن بدي
من در زمان درست در مکان درستم
ما يه پليس فاسد داريم که در حال يه معامله با روبينو و نوواک هست
و بين جمعيت با هم ارتباط برقرار مي‌کنن که يعني اونا نمي‌ترسن
خيلي‌خب - يکي هواشون رو داره -
خيلي‌خب، فهميدم چي ميگي
و فردا صبح يه تحقيقات رسمي رو شروع مي‌کنيم
ولي امشب، اون مواد رو به پاسگاه مي‌برم
و بعد ميگيرم مي‌خوابم
باشه، من مواد رو ميبرم تحويل ميدم
جنيفر
برو خونه
يکم بخواب
باشه
يکم استراحت کن عزيزم
طبقه‌ي اول
ميرم بالا
صبر مي‌کنم
طبقه‌ي 27
بجنب بجنب
چه غلطي داري مي‌کني؟
!لعنتي
چيکار داري مي‌کني؟ من فقط سعي دارم پسرم رو نجات بدم
تخم حروم کثيف - ...تفنگ سمت من نشونه گرفتي -
!مي‌دونستم يه پليس فاسدي
تو خبر نداري من تو حفاظت اطلاعاتم
من همه رو تو حفاظت اطلاعات مي‌شناسم
تو هيچي نمي‌دوني
فکر مي‌کردي داري يه سروان از يگان «بولدن» رو دستگير مي‌کني
در عوض يه چاقوي دندونه‌دار نصيب صورتت شد
يکي از بخش من داره جاسوسي مي‌کنه مطمئنم ازش
دارن گند مي‌زن به همه چي
من پليس مخفي‌ام
دو ساله دارم مخفيانه کار مي‌کنم !دو سال آزگار
مي‌دوني اين يعني چي؟ !دو سال آزگار
!زنم رو نديدم، بچه‌م رو نديدم !ازم هيچ خبري ندارن
پدر نمونه‌ي سال
آره، من پدر نمونه‌ي سال هستم
همکارم شاون کاس يه پيک برا خانواده‌ي نوواک هست
به يکي تو اداره حق و حساب ميده
يکي رده بالاتر اين چيزيه که سعي دارم بفهمم
منو متقاعد نمي‌کني
پس چرا تو کارت شکست خوردي ها؟
تو همه چيز رو درست انجام دادي همه‌ي پليس‌بازي‌ها و همه چي خراب شد
چرا؟ چون يکي تو اداره بهشون گزارش داده بود
!يه کلمه از اين اراجيف رو باور نمي‌کنم
به اونجام که قبول نمي‌کني
ولي امروز ياد مي‌گيري !يالا! بيا اينجا ببينم
اونا پسرم توماس رو گرفتن اون شونزده سالشه
اگه مواد رو بهشون ندم !اونا مي‌کشنش
اگه يکي پسرت رو دزديده چرا تقاضاي نيروي کمکي نمي‌کني؟
!چون نمي‌تونم به کسي اعتماد کنم مواد کجاست؟
!کون لقت - !مي‌کشمت برايان -
!مي‌کشمت! بگو مواد کجاست
کجاين؟
ها؟
آب‌درماني زنان
کجاش؟
کمد 32، ولي کليدش دست من نيست
!لعنتي
!شرمنده‌ام
!گمشو
!تف! تــــــف
توي اين کار با پدرت همدستي؟
هي يارو، تقصير من نيست که شما لاشيا فکر اينجا رو نکرده بودين
ما لاشيا
ما لاشيا؟
خيلي‌خب، خيلي‌خب
خوبه، خودشه، خوبه
شش
بله؟
!داونز هنوز اينجاست - چي؟ -
رفت سمت کمد توي آب‌درماني !بجنب برو، اون ننه‌جنده رو بگير
تف بهش
!بجنب
من کليد کمد 32 رو مي‌خوام
ممنونم
!لعنتي
!ايست! پليس
!دستات رو بذار رو کمد - خف بابا -
!دستاي کيريت رو بذار رو کمد
وقت اين کارها رو ندارم - ببند دهنتو -
سرت جلو باشه دهنت رو ببند
مي‌دونم بايد چي‌کار کنم - !دهن گشادت رو ببند -
تف بهش، اينطوري کارت رو انجام ميدي؟ اينطوري کارت رو انجام ميدي؟
!واي خداي من
لعنتي
!هي! بابا
توماس، کجايي؟
فرار کردم اين گوشي رو دزديدم
ببين ببين، بايد صبر کني
فقط بهم بگو کجايي - توي کلوبم -
توماس، مي‌خوام همونجا بموني من تو راهم
من ترسيدم بابا - مي‌دونم مي‌دونم -
چيزاي زيادي هست که بايد بهت توضيح بدم، معذرت مي‌خوام
بابا؟
توماس؟ - بابا؟ -
سلام؟ - توماس؟ -
!لعنتي
لعنتي
بهتره زنگ بزني حق با تو بود
فقط اگه داونز پيداش بشه اوضاعم درست ميشه
شاون
دارم ميام تو - خوبه، لباس فرم داري؟ -
آره يکي دارم - خوبه، تو پارکينگ مي‌بينمت -
تو راهم
آره مي‌دونم
مي‌دونم
سلام برايان
هم خبر خوب دارم هم بد
نگهبان؟
واي، اوضاعت انگار خرابه همکار
ولش کن، لباس فرم داري؟
آره، لباس فرم تو ماشينه صندلي جلو
نگو که تو حفاظت اطلاعاتي
تفنگ دست منه، اون تو نيست ...يه سري جواب بهم بده تا
که چي بشه؟
اونا توماس رو گرفتن به‌هرحال دهنم سرويس شده
ما 20 ساله با هم دوستيم بعد مي‌خواي خبرچيني منو بکني؟
منظورت چيه خبرچيني تو رو بکنم؟
من همه‌ي ريز و درشت تو رو دارم و مي‌تونستم بفروشمت
دارم ازت محافظت مي‌کنم - ازم محافظت مي‌کني؟ -
!تو از حفاظت اطلاعاتي کاکا
برا همين سعي دارم بهت بفهمونم
بايد باهام باشي، اگه توماس رو بگيرم همه‌ي اين ماجراها رو درست مي‌کنم
ولي بايد کمکم کني
!داونز
!تفنگ کوفتي رو بذار زمين
!شاون! شاون
!باهام بمون! شاون
!يالا
باهام بمون شاون، باهام بمون
لعنتي
باهام بمون، منو ببين شاون
!شاون
!لعنتي
بذار يه چيزي بهت بگم، اولين چيزي که هر کسي "وقتي لو ميره ميگه اينه: "من پليس مخفي‌ام
اون يارو 23 کيلو کوکائين رو توي سقف دستشويي قايم کرد
بهم حمله کرد و تو رو بست
اينا از نظرت کارهاي يه آدم درستکاره؟
قبول دارم، بازم چيزاي بيشتري هست
درباره‌ي من مي‌دونست، پرونده‌م حتي اگه دروغ بگه
اون هيچوقت پارکينگ رو بررسي نکرده بود
چيه... تو خوبي؟
مي‌خواي با يکي حرف بزني؟ - !ولمون کن بابا -
سلام - ميشه بگي چه خبره؟ -
همه چي مرتبه
يه ساعته دارم به گوشي توماس زنگ مي‌زنم
دينا، نمي‌خوام نگرانت کنم باشه؟
کجايي؟ - هنوز تو کازينوي لوکسوس هستم -
چه خبر شده وين؟ - گوش کن -
هر کاري که مي‌کنم بخاطر تو و اونه
مي‌دوني هميشه اينطور بوده درسته؟
هيچوقت نمي‌ذارم اتفاق بدي سر هيچکدومتون بياد
خواهش مي‌کنم، بايد بهم اعتماد کني دينا
عزيزم، داري منو مي‌ترسوني
آره، گوش کن
الان دوباره بهت زنگ مي‌زنم - وينسنت؟ -
چي؟
دينا؟
شما يک پيام جديد داريد
آره، دنيسون هستم محصول پيش منه
تو پارکينگ بمون دارم ميام
وينسنت داونز تو حفاظت اطلاعاته
چيزي نمونده تا مچمون رو بگيره
تو امروز صبح اين گند رو بالا آوردي حالا تميزش مي‌کني
دخل داونز رو بيار
!حالا - !لعنتي -
مادرجنده
لعنتي، يکي ديگه هم هست
دنيسون
درست ميشه همه چي درست ميشه
وينسنت داونز مي‌دونه من کي هستم؟
برو کونتو بده
برايان هستم يه مورد قتل داريم
پارکينگ کازينوي لوکسوس
اون يارو چطوره؟ - مُرده -
اونجا پوکه‌اي مي‌بيني؟
نه
اينم مرده
شاون کاسه
همکار وينسنت داونز
درخواست کمک کردي آره؟
آره - ...باشه -
پيش اجساد بمون من راهنمايي‌شون مي‌کنم
مي‌خواي منو بکشي پايين؟
ببين، تو بري پايين منم ميرم پايين، فهميدي؟
اگه من برم پايين تو تا يه هفته مردي
گوش کن، يه پوشه روي ميزم هست
اسم همه‌ي پليس‌ها توش هست
تمام جزئيات همه‌ي کارهايي که برات کردم
حالا، اگه من بميرم، اون پوشه
تو
باباييت
خانواده‌ي کيريت
کارتون تو وگاس تمومه
نمي‌توني بهم دست بزني
آره
ولي بهت کُلي پول ميديم تا ازمون محافظت کني
و کارت رو انجام نميدي
فقط کارت رو انجام بده
وگرنه فکر مي‌کنم خواهي فهميد که راه‌هاي زيادي هست
که خانواده‌ي من بتونن بهت دست بزنن
روشن شديم؟
طبقه‌ي اول
ببين، همه چي تحت کنترلمه
منم همينطور
حالا، من از چرخيدن تو اين !کازينوي کيري خسته شدم
مواد لعنتي من کجاست؟
توماس
!همونجا بمون - !بابا -
پسر پليسه، داريمش
آره، مک‌فرين مواد رو برات مياره
باشه - باشه؟ -
خواهش مي‌کنم
!نه! نه
!بسه
!برو
!مادرجنده
!برو برو - !برو -
!برگرد
!بجنب بجنب - !اونارو بگيرين -
!برگردين
محکم بشين
!برگردين
!بريم
!ايست
استنلي روبينو، تو بازداشتي
حق داري سکوت اختيار کني
هر حرفي که بزني در دادگاه عليهت استفاده ميشه
دارن ميرن سمت پارکينگ
فهميدم، خب سرشون رو گرم کن
خيلي‌خب، پايين مي‌بينمت نذار از پارکينگ بيرون بيان
مي‌خوام بپرم بيرون باشه؟ مي‌خوام بپرم بيرون - چي؟ -
هر اتفاقي افتاد تو ايست نکن
!لعنتي
بابا بابا
خوبي؟
خيلي‌خب، بلند شو
بايد بريم - پسرم -
وايسا وايسا - !لعنتي -
وايسا وايسا
!دينا
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
توماس حالت خوبه؟ - !اون خوبه! تو همونجا بمون -
!وينسنت
!من مواد کوفتيم رو مي‌خوام
!پيش منن
!لعنتي
!نوواک
دارم ميام بيرون
اينکارو نکن بابا، اينکارو نکن - دارم ميام بيرون -
دارم ميام بيرون
پيشم نيستن ولي مي‌دونم کجاين
باشه؟
مي‌دونم روز کيري‌اي بوده
مي‌تونم ببرمت اونجا
مواد رو بهت بدم و همه‌چي حل بشه
وينسنت داونز
بهت گفتم اين اسم يادم مي‌مونه
بابا
چيزي نيست
اينجاييم
توماس، اينجا و اينجا رو فشار بده - کجا؟ کجا؟ -
اينجا، الان برمي‌گردم - باشه، گرفتمشون -
!طاقت بيار - !بجنب مامان! بجنب -
!الان برمي‌گردم
طاقت بيار بابا ما از اينجا بيرون ميريم، باشه؟
حالت خوب ميشه
طاقت بيار
خيلي‌خب، همگي عقب بايستيد
خيلي‌خب توماس، يه حوله‌ي ديگه اون عقب هست باشه؟
چي؟ - !يه حوله‌ي ديگه اون عقب هست -
بگيرش
خيلي‌خب - بذارش رو بابات، باشه؟ -
باشه، انداختم - محکم نگهش دار -
نگه داشتم - محکم توماس -
گوشي رو بده بهم
گوشي رو بده بهم - گوشي گوشي -
با من بمون وينسنت - خيلي‌خب -
گرفتمش، اين که مال تو نيست
مال کاسه
بذارش رو پيام صوتي - باشه -
چه شبي بود
آره، چه شبي بود
سلام - قطع نکن -
فقط گوش کن
باشه؟ فقط گوش کن
آره، دنيسون هستم
محصول پيش منه
تو پارکينگ بمون دارم ميام
وينسنت داونز تو حفاظت اطلاعاته
چيزي نمونده تا مچمون رو بگيره
تو امروز صبح اين گند رو بالا آوردي حالا تميزش مي‌کني
!دخل داونز رو بيار، حالا
!تکون نخور
به رانندگي ادامه بده
چيزي نيست
نگران نباش من براي خانواده‌ي نوواک کار مي‌کنم
نوواک هيچوقت اسمي از من آورد؟
نه
نه؟ خوبه
!وايسا! نه
به رانندگي ادامه بده
تقاضاي کمک فوري
واحد 444 هستم افسر پليس به کمک نياز داره
نفر زنده داريم
آروم، مراقب باش
444هستم به موقعيت من بيايد
روبينو
زد به سرش تفنگم رو گرفت
شروع به شليک به همه کرد فکر کنم دخلش رو آوردم
ولي برايان زنده نموند
!اون کوني رو دستگير کنيد
لعنتي
فشار خون 16 روي 9 ضربان قلب 110
اکسيژن سنج خون 92
فشار درون رگي ثابت بيمار بسيار ضعيفه
باشه - زمان تقريبي تا رسيدن نه دقيقه -
حالت خوب ميشه
چيزي نيست - اينجا بمون توماس -
اينو نگه دار باشه؟
حالش خوب ميشه
فشار خون پايينه انگار داره هوشياريش رو از دست ميده
اتاق پنج آماده‌ست
يالا عزيزم با من بمون
برو راست - درو بگير -
تنفسش ضعيفه
چي شده؟
به من گوش کن عزيزم تقريباً رسيديم
با ما بمون - بجنب -
هي مامان - سلام -
خب
هي، خوبي؟
ببخشيد
صورتت چي شده؟ - صورت تو چي شده؟ -
فکر کنم امروز به لونه‌ي زنبورا لگد زدي
آره، اينکارو کرديم
برايان
من پليس خوبيم
مي‌دونم
خب، درباره‌ي حلقه
اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر در صحنه‌ي جرمه
[اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر]
آقاي نوواک اندرسون هستم قربان
يه مشکلي هست
Drama ترجمه از ناصر اسماعيلي و آرين
فرار کن
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي تايني‌موويز https://telegram.me/TinyzSub